Призыв Сайнти

ПРИЗЫВ К БЕЗЪЯДЕРНОЙ ЕВРОПЕ

Во имя мира и безопасности в Европе, избавленной от ядерного оружия и атомных станций

1. Европа создана народами, живущими на этом континенте, сгруппированными в государства и нации с различными языками и культурами, которые иногда сотрудничали, иногда противостояли друг другу, и которые на протяжении всей этой длинной истории проявляли желание стать единым культурным, политическим и юридическим лицом, основанным на ценностях и стремлениях, которые ведут к способности согласования различий и сохранению мира.

2. Европа, определенная пониманием ее народов и принятием истории, как истории разделения судьб и путей, должна изучить уроки своего прошлого, и в его взлетах и вершинах, и в трагедиях падения, с тем, чтобы увидеть и выстроить будущее, которое соответствует ее ценностям и стремлениям.

3. В течение длительного исторического процесса ее формирования, Европа внесла вклад в искусство, науку и технику, в развитие человеческой мысли и созидания, но также и испытала многочисленные войны, колонизировала другие части планеты, вызвала две мировые войны, пережила и экспортировала диктатуры, и достигла пароксизма насилия, изобретя концентрационные лагеря и геноцидальные тоталитаризмы.

4. В конечной точке этого длительного процесса уважение к человеческой личности стало ведущей ценностью Европы, которой подчиняется все ее существование. Это ценность несет в себе многочисленные требования к политической, социальной, экономической, судебной, военной, моральной и культурной сферам деятельности.

5. Право людей на самоопределение - это еще одна признанная ценность.

6.Демократия, или управление людьми, направленное на людей и для людей, является одной из ценностей, принимаемых Европой. Устремления, направленные на разрешение противоречий ожидаемого и идеального будущего, ключевой компонент, формирующий демократию Европы прошлого, настоящего и будущего.

7. Сегодня Европейские граждане полагают, что уважение к людям и консолидация демократии - лучшие гарантии мира сегодня и в будущем, как в пределах Европейского континента, так и глобально.

8. Существующие сегодня институты Европейского Союза являются полезной основой для строительства миролюбивой и способной к миру Европы, но эти институты должны быть сделаны более демократическими через более широкое использование демократических процедур, в частности, консультирования с гражданами по важным вопросам, касающимся их будущего, будущего Европы, и затрагивающих будущее мира.

9. Европейская Конституция, вобравшая в себя лучшие достижения прошлого, определяя будущее Европы и ее положение в мире, это один из главных вопросов, которые должны быть установлены референдумом.

10. Средства сохранения мира и гарантии коллективной безопасности принадлежат также к этой сфере.

11. Модели производства, потребления, обмена, отношения с природой, защита окружающей среды, также подлежат общественному утверждению как выборы, которые наша цивилизация должна сделать.

12. По этим многочисленным причина ядерная энергия, как в ее гражданском, так и в военном аспектах, должна стать предметом коллективного процесса принятия решений и демократических консультаций (и должна была бы так обсуждаться в прошлом). Люди Европы должны взять под контроль этот вопрос.

Исходя из сказанного, мы, граждане Европы и мира, принимаем следующие требования и обращаемся к гражданам всех Европейских стран, с призывом разделить наши требования и следовать им:

 1. Никакое ядерное оружие не должно быть размещено и установлено более в Европе от Атлантики до Урала.

 2. Ядерное оружие не должно более угрожать Европе или иной части мира.

 3. Европа должна инициировать и, исходя из честных намерений, вести к успешному заключению процесс отказа от ядерного оружия повсеместно, как это заложено в Статье VI Договора о нераспространении.

 4. Женевская конференция по Разоружению должна достичь этого результата любыми требуемыми средствами.

 5. Базирующееся в Вене Международное Агентство по Атомной Энергии должно прекратить свою функцию продвижения ядерной энергии и посвятить себя исключительно контролю гражданских и военных ядерных сооружений, предотвращению производства расщепляющихся материалов военного назначения, и помощи в демонтаже существующих военных и гражданских ядерных установок.

 6. Венская организация по Договору о полном запрещении ядерных испытаний должна возобновить свою работу.

 7. Должно быть максимально ясно выявлены реальные причины и последствия ядерных катастроф, таких как в Челябинске и Чернобыле.

 8. Соглашение 1959 года между Международным Агентством по Атомной Энергии и Всемирной Организацией Здравоохранения (ВОЗ), которое принуждает ВОЗ распространять дезинформацию и ложь относительно ядерных последствий, должно быть аннулировано.

 9. Договор с Евратомом должен быть аннулирован и ни одна ядерная установка не должна быть более построена.

 10. Европа должна стать полностью безъядерной зоной, чтобы внести вклад в общую денуклеаризацию планеты без ожидания подобного шага со стороны других государств или континентов.

Мы призываем граждан Европы, неправительственные организации, государства и людей, объединять усилия и принимать меры, чтобы достичь этих целей в самом ближайшем будущем.

Сайнти, Франция, 11 мая 2008

Saintes, France, 11 May 2008

- Jean-Marie Matagne, président, Action des Citoyens pour le Désarmement Nucléaire - Action of Citizens for the total Dismantling of Nukes (ACDN)

- Wayne Hall, Enouranois Network (Greece - Grèce)

- Mikaël Böök, Network Institute for Global Democratization (Finlande)

Для подписания E-mail: contact@acdn.net (Po Angliskij ili po Franzsuzskij, pojalujsta)

Premiers signataires / First signatories